FC2ブログ

Skyrim 英語exe ver18 を日本語化

兼個人用忘備録
作業前は全ファイルをバックアップすることをお勧めします。

この作業のイメージとしては・・・
中身が日本語のデータの名前だけ英語に変えて、英語版の本体に挿げ替えてあげる
これを念頭に置いておけば必ず成功する (というより行動の意味が分かる)

わざわざこれをやる意義
modを対応させる これがすべて  日本語版は殆どmodが対応しません



手順

① steamライブラリよりskyrimを右クリック→プロパティ→言語タブで日本語を選択  
日本語exeをダウンロード 完了後必ずバックアップ

日本語版exe(アクティブ中)
② modなどを入れるDataフォルダの中にある
 Interfaceフォルダ
 Stringsフォルダ
 Skyrim - Misc.bsa
 Skyrim - Voices.bsa※
 Skyrim - VoicesExtra.bsa※
 Dawnguard.bsa (Dawnguardを持っている場合)
 HearthFires.bsa (Hearthfireを持っている場合)
 
 を別フォルダにコピー (デスクトップに専用のフォルダを作っておくことを推奨)

始めてスカイリムをDL,プレイするという方はこの段階で"Dawnguard"の日本語化を行うことをお勧めします


③ 同じ場所にある
 Skyrim - Interface.bsa  を②とは違う場所にコピー

④ 手順②のinterfaceとStringsフォルダ内にあるファイルの"Japanese"の部分を全て"English"にリネーム

BSA Unpackerをダウンロードし解凍

⑥ 手順③のファイルをBSA Unpackerで開き、
 book.swf
 fontconfig.txt
 fonts_jp.swf

を取り出し保存  ※類似ファイルが多いので間違えないように


⑦ steamライブラリよりskyrimを右クリック→プロパティ→言語タブ これをEnglish(英語)に変えて、英語版exeをダウンロード 完了後必ずバックアップ

英語版exe(アクティブ中)
⑧ 手順④で作ったファイル&手順⑥で出来たファイルとを、英語版の中にある既成ファイルと置き換えていく。
 置き換え場所は当然取り出した先と同じ (「上書きしますか?」と出るので全て上書きしていく)
 手順⑥のファイルはDataフォルダの中にあるinterfaceフォルダへ
 
 Skyrim - Voices.bsa※
 Skyrim - VoicesExtra.bsa※ 
 この二つは 入れると日本語音声 入れなければ英語音声(日本語字幕)になるのでお好みで。私は後者


参考になれば幸いです


参考サイト
Skyrim wiki JP様 URL


ーーーーーー2013年8月6日追記ーーーーーーーーー

日本語化の方法が、本体バージョンが1.9.32.0にバージョンアップしたことで細かいところが変わりました。
詳しくは日本語化wikiを参照してください。


関連記事
スポンサーサイト



0 Comments

Leave a comment