FC2ブログ

skyrim DLC"Dawngurad" 日本語化

兼個人用忘備録

※DLCを後から入れてこの作業を行うと、DLCではない部分が当然英語に戻るのでもう一度日本語化の作業が必要になります。


手順
①日本語版exeをsteamよりダウンロード

②スカイリムの Dataフォルダ より "Dawnguard.bsa" をコピー デスクトップに貼り付け

BSA Unpackerをダウンロードし解凍
既に持っている場合は何もせず次へ

④手順②のbsaをbsa unpacker で開き

dawnguard_Japanese.dlstrings
dawnguard_Japanese.ilstrings
dawnguard_Japanese.strings
ど
(画像中心よりやや下にあり)

以上三つを取り出す。


⑤手順④のファイルを Englishに全てリネーム
ex. dawnguard_Japanese.dlstrings → dawnguard_English.dlstrings


本体の日本語化と同時進行中の方はここで"本体日本語化の手順③"に戻り、最後にココの手順⑦に再び戻ることをお勧めします。

⑥英語版exeをsteamよりダウンロード(この手順は③あたりから始めておくと時間短縮)


⑦手順⑤で作った三つのファイルをstringsフォルダにぶち込む。(コピーして貼り付けて別ファイルで持っておくとよい)

ここで手順②でデスクトップに貼り付けた日本語版dawnguard.bsaをDataフォルダに移植すると音声も日本語になる


起動確認後日本語化確認で完了




参考サイト
Skyrim wiki JP


ーーーーーー2013年8月6日追記ーーーーーーーーー

日本語化の方法が、本体バージョンが1.9.32.0にバージョンアップしたことで細かいところが変わりました。
詳しくは日本語化wikiを参照してください。


関連記事
スポンサーサイト



0 Comments

Leave a comment